weglaufen

weglaufen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) run away; von zu Hause weglaufen run away from home; ihm ist die Frau weggelaufen umg. his wife has left him; das läuft mir nicht weg umg. it won’t run away
* * *
to run away
* * *
wẹg|lau|fen
vi sep irreg aux sein
to run away ( vor +dat from)

seine Frau ist ihm weggelaufen — his wife has run away (from him), his wife has run off (and left him)

das läuft (dir) nicht weg! (fig hum) — that can wait

* * *
weg|lau·fen
vi irreg Hilfsverb: sein
1. (fortlaufen) to run away
▪ vor jdm/einem Tier \weglaufen to run away from sb/an animal
2. (jdn verlassen)
▪ jdm \weglaufen to run off [and leave sb]
3.
▶ etw läuft jdm nicht weg (fam) sth will keep
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein run away (von, vor + Dat. from)

von zu Hause weglaufen — run away from home

seine Frau ist ihm weggelaufen — (ugs.) his wife has gone or run off and left him (coll.)

die Arbeit läuft [dir] nicht weg — (ugs.) the work will keep

* * *
weglaufen v/i (irr, trennb, ist -ge-) run away;
von zu Hause weglaufen run away from home;
ihm ist die Frau weggelaufen umg his wife has left him;
das läuft mir nicht weg umg it won’t run away
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein run away (von, vor + Dat. from)

von zu Hause weglaufen — run away from home

seine Frau ist ihm weggelaufen — (ugs.) his wife has gone or run off and left him (coll.)

die Arbeit läuft [dir] nicht weg — (ugs.) the work will keep

* * *
v.
to run away v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Weglaufen — Wéglaufen, verb. irregul. neutr. (S. Laufen,) mit dem Hülfsworte seyn, sich laufend entfernen, davon laufen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • weglaufen — V. (Mittelstufe) einen Ort laufend verlassen Synonyme: davonlaufen, fortlaufen, entlaufen Beispiele: Die Touristen liefen vor dem Bär weg. Er lief weg, ohne sich zu verabschieden …   Extremes Deutsch

  • weglaufen — fortrennen; davonrennen; wegrennen; fortlaufen; davonlaufen * * * weg|lau|fen [ vɛklau̮fn̩], lief weg, weggelaufen <itr.; ist: sich von einem Ort, von jmdm. schnell entfernen: die Kinder liefen vor dem Hund weg; der Junge ist von zu Hause… …   Universal-Lexikon

  • weglaufen — a) das Weite suchen, davoneilen, davonhasten, davonjagen, davonlaufen, davonrasen, davonrennen, davonsausen, davonschießen, davonstürmen, davonstürzen, die Flucht ergreifen, sich entfernen, fliehen, flüchten, fortlaufen, fortrennen, sein Heil in… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Weglaufen — 1. So lange das Weglaufen nicht aufhört, hört auch das Ohrenabschneiden nicht auf. (Surinam.) Das Letztere hat längst aufgehört, obwohl das Erstere seitens der Sklaven noch vorkommt. Sinn: Solange Uebertretung vorkommt, so lange folgt auch Strafe …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • weglaufen — wẹg·lau·fen (ist) [Vi] 1 ↑weg (2) 2 jemandem weglaufen gespr; jemanden ↑verlassen1 (3): Ihm ist die Frau weggelaufen || ID meist Das läuft dir nicht weg! gespr; das kannst du auch später tun …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • weglaufen — fottlaufe, tirre gonn, stäuve gonn, maache (sich durch de Kood), laufe gonn …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • weglaufen — wẹg|lau|fen ; er ist weggelaufen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abdrehen — weglaufen, flüchten …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • abkurven — weglaufen, flüchten …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • auskratzen — weglaufen, fliehen …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”